Señorita Teresa, din far venter på dig!
- Jeg ved det. -Med det samme.
Jeg vil ikke...!
Stakkels pige!
Din far vil omgående tale med dig!
Hvem er faderen?
Hvem er faderen?!
Nej...!
Alfredo Garcia!
Han var som en søn for mig.
Jeg betaler en million til den, som bringer mig Alfredo Garcias hoved.
Bring mig Alfredo Garcias hoved!
Kom med det!
- Vil De have en drink? -Senere.
Undskyld mig.
Velkommen til Camino Real, sir. Jeg håber, De vil nyde det her.
Først El Mirador. Så La Munica, La Goldendrina, El Toro.
Kom nu! Syng, brødre!
Folkens, bussen kører om to minutter!
Farvel, mine brødre fra Ohio! Farvel, brødre fra Illinois!
Tag jeres træhjerter ud og find sjælen i Mexico! Kom hjem med penge!
Mor jer godt, men husk Tlaquepaque!
Godaften.
Vi leder efter en gammel ven. En compadre, der hedder Alfredo Garcia.
Er der nogen her, som kender ham? Señor?
Señora?
Kender ingen ham?
- Hvad med dig? -Nej, señor.
Huset giver den første drink.
Hvad vil I høre?
- Tag dig af herrerne, Paolo. -Hvad skulle det være?
- Tequila. -Tequila og en øl.
Godaften.
- Noget til damerne? -Tyrepis?
- Kom nu. Hvad vil I høre? -Hvem ved? Hvad siger du selv?
- Hvad med I'll Remember April. - I'll Remember April?
- Hvad er det? -Bare en gammel sang.
- Jeg giver en drink. -Herligt! Jack Daniels med is.
Vi haren ægte her...!
Før mig til Deres chef.
Skål for penge og kærlighed.
Hvad synes du om øllen? De hentede tyske bryggere hertil...
...engang i 1800-tallet. Mexico har verdens bedste øl.
Hvad synes I om baseball?
Jeg er begyndt at kunne lide basket. Det er et hurtigere spil.
Bill Russel i Celtics 1969. Det var en rigtig spiller.
- Har du arbejdet her længe? -Omkring seks år.
Jeg begyndte på Den Sorte Kat i T.J. Det var et hyggeligt sted.
Dér kom der folk med stil. En aften kom Paulette Goddard ind...
...og spurgte mig, om jeg... -Kender du nogle "hingste" her?
Hvem leder I efter?
En god gammel ven, som vi gerne vil møde igen.
En rigtig skørtejæger ved navn Alfredo Garcia.
Du kan måske hjælpe os. Omkring 30 år.
Sommetider kalder han sig At Garcia. Han taler engelsk, spansk...
...og lidt fransk.
Vist en rigtig hingst, ikke?
Jeg ved sgu ikke...
- Men jeg kender navnet. -Garcia?
Ja... Det er næsten som Jones eller Smith.
Vi bor på Hotel Camino Real. Hvis du kommer på noget.
- Tag den med. -Hvis han lever, så finder jeg ham.
Om han lever er ligegyldigt.
- Død eller levende, altså? -Død. Bare død.
Hvad vil I høre?
Quantanamera.
Jeg fik ikke fat i dit navn.
Dobbs. Fred C. Dobbs.
Paolo?
Hvad er der?
- Hvornår var At Garcia her sidst? -For ca. en uge siden.
Er der nogen her, som måske ved, hvor han er?
Elita.
- Han har boet sammen med hende. -Elita?
Hold da kæft...
Det var fandens...!
Smiley?
Du er vist langt væk fra Durango!
Et og andet er forandret.
- Rejs dig. -Undskyld mig.
- Hvad laver du her så tidligt? -Det er senere, end du tror, Chula.
- Vil du have et blåt øje? -Hvad har du drukket?
Du er en løgnagtig, værdiløs billig luder
- Hvordan har forkølelsen det? -Hvilken forkølelse?
Den, du havde i sidste uge, hvor jeg ikke måtte besøge dig i tre dage.
Hvad er der, Benny?
Godaften, Beniamino.
En dobbelt bourbon med champagne. Ikke det texaslort. Forsvind.
Tre dage og tre nætter.
- Alfredo Garcia. -Alfredo?
Jeg har det ret dårligt...
- Giv mig lov til at forklare. -Værsgo.
Han var her, og vi var lidt sammen. Vi tog afsked...
...for evigt.
- Det tog lidt tid. -Finder jeg ham, slår jeg ham ihjel.
Det er nok for sent. Da han tog afsted, var han meget fuld.
I nærheden af Saltillo...
...kørte bilen af vejen, og han blev dræbt.
- Gode Gud. -Amen.
Buenos noches, Elita.
- Er du nødt til at gå? -Vi ses senere.
Kom indenfor
Solbrillerne...
Giv ham dit nummer.
Elleve. Lykketallet.
- I ventede mig ikke så hurtigt, vej? -Hvad ved du?
- Ingen pjat. Det er lige på. -Det er ret enkelt.
Hvis du giver os oplysningen, vi ønsker om Alfredo Garcia...
...giver vi dig tusinde dollar. Hvis din oplysning er forkert...
...ser det slemt ud for dig.
Dødelig slemt.
Han en..
...en god ven af en af mine venner. Jeg vil vide, hvad I vil ham.
Det er ikke sandt. Jeg skal jo sige noget.
Du er vel interesseret i penge, du kan bruge?
Ja... Indirekte. Jeg mener... Der er andre ting.
- Som at forblive i live. -En taber.
Ingen taber hele tiden!
- For lidt penge. Hvad vil I give? -5000.
-10000. Alt eller intet. -Død, mener du?
- Netop. -Skal man, så skal man...
Vi forlanger bare et fysisk bevis på, at Garcia er død.
- Fysisk bevis? -Vi ved alt om problemet...
...og vi er derfor tilfredse med hans hoved.
- Hovedet skal passe til billedet. -Det er en aftale.
-5000 på forskud. Driftskapital. -Dræb ham ikke særlig venligt.
Giv ham 200 dollar.
Tak, d'herrer.
- Du har fire dage. -Benny, derefter finder vi dig.
Nej tak, señora.
For satan...!
Skift sengetøj, skat! Jeg har fået nytjob.
Op med dig!
Kom så, skat!
Vi skal af sted!
Det gør ondt. Hold op!
Igår mødte jeg de fyre, der leder efter Alfredo.
- Sagde du, at han er død? -Nej.
- Hvorfor ikke? -Heri huset ved vi ingenting.
Jeg vil se hans grav.
Lad mig så høre.
- Slikkede han dig godt? -Dit beskidte svin...!
Gør mig ikke ondt.
Pak lidt frokost. Gør det - for vi skal på picnic.
Jeg skal finde et gyldent skind.
- Hvad betyder alt dette, Benny? -Op med dig!
Op med dig!
Jeg er jo oppe, kan du ikke se det?
-Op...! -Nej!
Pas lidt på mine tømmermænd.
Hvem vil have is? Kom her!
Lad mig få et lille kys!
Kors, mand...!
Det skal nok gå. Bare jeg er sammen med dig!
Chalo, det er nok nu.
Slap nu lidt af.
- Bare rolig. -Det er nok nu.
- Sulten, skat? -Lidt. Men ikke efter majs.
Kød i gryden, skat.
Bravo!
- Jeg prøvede ikke at ramme dem. -Det ved jeg godt.
- Jeg skød med pistol i hæren. -Du er en god gringo.
- Du havde intet at gøre i hæren. -Du skulle bare vide...!
- Nu ingen vrøvl! -Du er en skør satan!
Så tager vi til Cozumel, og derefter til Mujeres-øen.
- Har du været dér? -Nej.
Heller ikke. Jeg. Jeg har ingen steder været, jeg vil tilbage til.
- Jeg kender et sted, jeg vil se igen. -Og hvad hedder det?
Det hedder Guanajato. Med G - Guanajato.
Godt...
Det er en smuk, gammel spansk by. Fra det 1500 årh...
Eller det 1600. Jeg ved det ikke. Jeg blander århundrederne sammen.
Den by... Nej, glem det.
De har bygget tunneler overalt i byen.
Husene er bygget oven på tunneler. Man ser, hvordan vinduerne stikker ud.
Du ville kunne lide den by. Jeg var der en gang sammen med...
- Med hvem? -Det har jeg glemt.
Skal vi tage dertil en gang?
Nej...-
- Jeg vil til et nyt sted. -Kan vi finde et nyt sted?
- Med Alfredos hjælp kan vi alt. -Vi skal nok klare os.
Jeg fortsætter reklamejobbet. Snart kan du købe dit eget sted.
Vrøvl. Ikke mit eget. Det er bare en stoppested for turister
- Denne gang er det opad. -Vi skal nok komme op.
Men det vigtigste, i det mindste for mig, er, at vi er sammen, Benny.
Vi skal giftes en dag. I en kirke.
Ja, en dag skal vi giftes i en kirke.
Vrøvl, Benny!
- Nej, denne gang mener jeg det. -Hvornår? Hvornår?
På søndag.
Hvorfor det?
Hvorfor?
Jeg mener, at AI er omkring 2000 dollar værd.
Nu forstår jeg ikke noget.
Din forrige kærlighed, min skat...
...begik en fejltagelse.
- Nogle vil se ham død. -Er det en spøg?
Nej, det er ikke. og vi skal bevise det.
Du godeste...
Du vil vel ikke have mig involveret i det?
Du er involveret i det.
For din skyld...eller for min...
Eller for Als skyld.
Han ønsker dig lykkelig, ikke?
Ønskede han ikke altid, at du skulle være lykkelig?
Jo, han ønskede, at jeg skulle være lykkelig, men...
Godt, at du ved, hvad du vil, Benny. Men jeg ved ikke, hvad jeg vil.
Du ved, vi kvinder har vore særheder. Jeg er helt chokeret!
Skål for Alfredo.
Skål for Alfredo, ikke sandt?
Han ønsker nok, jeg er lykkelig.
Benny...
Har du alvorlig talt tænkt dig at gifte dig med mig?
- Har du? -Ja, det har jeg.
Hvorfor har du aldrig spurgt mig?
Det ved jeg ikke. Men nu gør jeg det.
Så spørg mig-
Spørg mig.
Vil du gifte dig med mig?
Coyote? Coyote. ...f
Vi sover ikke i byen i nat.
Jeg tog tæpper og mad med. Alt, hvad vi skal bruge.
Jeg laver mad til dig, og vi kan sove under stjernerne.
Jeg vil gøre dig så lykkelig i aften.
Mit liv.
- Forstyrrer vi? -Ja, lidt.
- Vi kan gå igen, hvisl vil have det. -Men bålet ser godt ud.
Dullen gav mig en forkølelse sidst. Hun hostede som en minearbejder.
- Spiller du på den der? -Ikke meget. Men det gør min kone.
Kender du en gammel melodi, der hedder Cielto lindo?
- Ja. -Hvad med den...?
Må hun spille den?
Por favor.
Den guitar er som en kvinde
Som en kvinde
Hun bliver god hvis du kan få hende
Hun dirrer når du rører hende
Hold så op!
Men hun bliver bedre og bedre
Se, hvad jeg har...! Vil du låne den?
Jeg tror, at jeg låner din.
Det er i orden, Benny.
I to er helt sikkert med på min lorteliste.
En tvær fyr, din mand.
Lad os gå.
Jeg slår dig ihjel en dag, dit gringosvin!
Jeg har været her før. Du kan ikke finde det.
Fandens... Hun klarer det der meget bedre end jeg.
Ja, bestemt.
Vær sød at lade være...
Vil du ikke nok?
Hit med flasken, for fanden.
Dit møgsvin!
Du skal dø!
Lad os komme væk.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Hvad fanden skal jeg sige?
Du gjorde det rigtige.
- Jeg fortæller politiet det hele. -Ikke tale om.
Du skal hjælpe mig at finde Alfredo. Det er vores billet herfra.
Jeg forstår ikke, hvordan du kan få penge for et lig?
- Jeg tror ikke på de mennesker. -Jeg giver dem bevis. Hans hoved.
- Han hoved?! -Som bevis!
- Det er kriminelt. Du er tosset! -Han er død! Hold kæft!
- Skal jeg skænde en grav? -Stop det sludder!
Der er ikke noget helligt ved et hul i jorden, eller en mand...
...der ligger i det. Eller dig eller mig.
Hør her!
Kirken skærer jo fødder, fingre og alt muligt andet lort af...
...en helgen, ikke? Alfredo er vore penges helgen!
- Jeg låner bare et stykke af ham. -Godt...
Jeg viser vej til ham, og så går jeg.
For jeg tror...at alt vil være forbi mellem os.
Beniamino, vær nu ran...! Lad os være fornuftige...
...at tage hjem og glemme det hele? Vi taler aldrig mere om det.
- At være sammen er nok. -Nej, det er det ikke.
Vi skal bruge gysser. Penge!
Dinero!
- Et værelse...med dobbeltseng. -Desværre. Hotellet tillader ikke...
Hør her.
Mr og mrs Benjamin fra Mexico City. og vi er meget, meget trætte.
Find en nøgle, så skriverjeg os ind. Er det forstået?
Forstået?
Jeres bedste værelse, tak.
Jeg elsker dig.
- Hvor er vi? -I Wislack.
Vi kan spørge et sted, hvor de fremstiller møbler.
Det er der.
- Hvad sagde han? -Desværre.
Overhovedet intet held.
- Vi er nok kørt helt forgæves. -Lad mig lige sige dig noget.
Jeg kunne være død i Mexico City eller T.J., og aldrig have vidst noget.
Nu har jeg en chance, en billet, og vi skal ikke miste den!
Ind med dig! Sæt dig ned. Før mig til ham!
Vi får ikke flere chancer.
Kom så ind!
Hvad sagde hun?
Hun synes vist, vi skal gå.
Sig, at vi har kørt langt for at vise manden en sidste ære.
Vi er meget trætte. Vi vil have et værelse for i nat. Vi kører i morgen.
Skat, man burde blive fuld i Fresno, Californien.
Det her er et helt palads.
Hør her.
Jeg lover at efterlade graven i samme stand som før.
Ingen vil alligevel savne ham.
Alfredo har forsøgt at redde sig ustraffet gennem hele sit liv.
Det har vi to også.
Han elskede dig, men jeg elsker dig nu.
Ville han ikke give sit hoved for at gøre dine drømme til virkelighed?
For meget...!
Her er en kirke.
Kan vi gå derhen?
Nej...-
Senere.
Jeg er nødt til at gå.
- Jeg går med dig. -Nej.
Gode Gud...!
Vi lever...!
Det er væk. Skat, vi skal herfra.
Hovedet er væk. Vi skal af sted!
Du må hjælpe mig. Sæt dig op.
Vi skal væk... fra dette satans sted...!
Jeg kom for..
Du vil måske blive her?
Vil du blive her? Så bliv dog!
Jeg er ikke sammen med ham. Bliv så for satan hos ham!
Vend dig om, for fanden! Vend dig om, så du ligger rigtigt!
Det var bare for sjov...!
I skiderikker!
Har nogen gringoer spurgt efter Alfredo Garcia?
Ja, her var to fremmede.
Hvabehar?!
I en grøn stationcar. De spurgte ikke om noget.
Forsvind!
Forsvind, for satan!
Forsvind, dit røvhul...ellers slår jeg dig ihjel! Fart på, dit møgsvin!
Se på mig med dine satans øjne...!
Kom ned og tag mig, I sataner!
Jeg skal ordne jer! Et eller andet sted skal jeg nakke jer!
I er deroppe, I forbandede... Jeg skal nok finde jer.
Fanden tage jeres øjne!
Gode Gud, lad mig se den store stationcar.
Du drikker bare, og jeg skal gøre alt lortearbejdet!
Hvorfor?
Fordi det føles så skide skønt!
Flyt dig!
Undskyld, AI.
Undskyld...!
Hvad særligt er der for resten ved dig? Flyt dig!
Har du noget kostbart der? Ud med sproget, AI.
Har du juveler i ørene? Diamanter i næsen?
Din satan!
Det var det ikke værd, skat. Det var ikke hende værd.
Jeg tror sgu, hun er sammen med den bedste det af dig.
Dit satans røvhul!
Her er ingenting.
Vi kører!
Tre dage og tre nætter...?
Jeg håber, du kunne lide hende. Det kunne jeg.
For fanden... Det var ikke din skyld. Det ved jeg.
Men vi skal nok finde ud af det.
Du og jeg-
Goddag, señor. Hvad skulle det være?
Jeg vil gerne have røræg, og kold øl, tak.
Vaske Deres bil, señor? Meget beskidt!
Gå bare i gang.
- Hvor er min øl, señora? -Jeg kommer straks.
Señor, der er en masse fluer i bilen. Mange fluer!
Fluer?
- Har du noget is? -Ja, jeg har is, señor.
Hent noget is!
Nej...!
- Det gør jeg. Hvor er den? -Derovre.
- Hvad har señor i posen? -En kat. En død kat.
Den tilhørte min gode ven.
Du er en god gringo, skat.
Hvad med en spansk vise for min smukke mand?
sludder!
Tag en slurk, AI.
Jeg kender til grave. Gjort er gjort. Fin/to!
Jeg har slået nogen ihjel, og gjort langt værre end det.
Men jeg beholder ham. Jeg gjorde det ikke!
Men jeg kunne have gjort det.
Sådan er det...
- Gjorde De dette for penge? -Nej.
Jo.
Tag dem.
Det er alt, hvad jeg han Por favor.
Fanden ta' jer!
Jeg klarer det med ham!
- Alfredo, señor. Giv mig det. -I får ingenting!
Goddag.
Undskyld, men er her nogen, som taler engelsk?
- Nogle af os gør. -Godt.
Jeg ser, I har lidt problemer her.
Det har vi også. Vi lader til at være faret vild.
- Alt i orden? -Ja.
Vi kørte herfra, og vi er på vej dertil.
Hvor er genvejen?
Den er her I er nødt til at tage den.
Javel? Jeg forstår.
Mange tak.
Muchas gracias.
Nu har vi fundet den. Vi må videre.
- Benny, er du okay? -Ja.
Hvem fanden er de?
Bare familien.
Det er ham.
- Han havde sgu næse for lort! -Ja, det ses på flere mils afstand.
Sommetider nærmere.
Johnny?
Bliver jeg betalt nu?
Ja, du bliver betalt.
Johnny?
Jeg plejede at gå i bad derinde.
Ved du det? Nej, det ved du ikke.
Hvad siger du så? Du bliver forhåbentlig kølet af, din satan!
Han er i bad lige nu.
For satan...!
- Hej med dig... -Benny.
Jeg tænkte nok, du snart ville komme tilbage.
- Jeg går ud fra, det er der? -Ja.
Vi har dem her. Du kan tælle dem, hvis du vil.
Skide godt klaret, Benny. Sæt kurven på skrivebordet.
Her er de, Benny.
- Vil du ikke kigge? -Jo, vi kigger.
Men du er for kvik til at narre os.
Hvor meget er det værd? Hvor meget er det egentlig værd?
- Ti store er, hvad du får, bartender. -Hvem skal have det? Det er ikke jer.
- Hvad fanden skulle I med... -Ingen spørgsmål. 10000 er svar nok.
Sæt det på bordet, så tjekker vi det. Og så adios.
Ud at fejre det. Det fortjener du.
Nej.
Er du døv? Enten det eller også er du mere dum, end du ser ud til.
Jeg vil gerne beholde kurven.
- Gør det. -Tak.
Den tilhørte en meget speciel kvinde.
En gang pakkede hun den med mad, og vi tog på picnic.
Vi drejede ind på en grusvej...
...og vi spiste maden, hun havde lavet med sine egne hænder.
Meget specielle hænder.
Det er derfor, jeg gerne vil vide, hvorfor I ikke bare...
...tager det! Fortæl, hvad Alfredo Garcias hoved er værd...
...og for hvem! Forstået?!
Det er ham, der betalen...!
Godt, AI...
Så skal vi af sted.
Her er vagter. Der er nogen, som venter på os.
Tag det roligt, AI.
Hvad laver De her?
Jeg vil tale med El Jefe.
- Hvad drejer det sig om? -Sig, at Alfredo Garcia er her
Ceremonien er forbi.
Jeg har noget her, De vil have. Han hedder Alfredo.
Jeg ved ikke, hvorfor De vil have ham, men her er han.
Hent pengene.
Velkommen. Jeg ventede Dem.
Vil De nyde en drink sammen med mig? Jeg er en meget glad mand.
Jeg har ikke noget at fejre.
Her er varen, De har købt.
Og betalt for.
Tag det og gå. Jeg har alt, hvad jeg vil have. Jeg har min dattersøn.
Gå så.
Glem ikke at tage dette og kast det for svinene.
Nej.
16 mennesker er døde på grund af...ham.
Og Dem...
...og mig. En af dem var en skide god ven af mig!
Nej...!
Første gang, jeg så ham, var han død.
Dræb ham!
Kom, AI. Nu tager vi hjem.
Her... Hvis du tager dig af drengen, så tager jeg mig af faderen.